Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bagasjen din.
Hallo?
Gallo, kan du hente Benito og ha ham på overnatting?
Jeg har en viktig middag.
Barnepiken er syk og mamma er ikke her.
-Hvem er dette? -Gallo! Det er Alicia.
Ikke våg å si nei. Du har ikke sett ham på tre måneder.
Kan du være en pappa i kveld?
Gallo?
Hallo?
Hallo.
Kan du hente meg?
Hva? Hvor skal jeg hente deg?
Flyplassen.
Hva? Hvorfor må jeg hente deg?
Jeg kan ikke kjøre.
Hvorfor kan du ikke kjøre?
Jeg tok klonazepam for å…
Jeg tok litt for mye.
-Det er alltid det samme med deg. -Jeg har ikke gode reflekser nå.
Få noen fra teamet ditt til å hjelpe deg! Jeg henter deg ikke! Glem det.
DEN BESTE I VERDEN
Du vet at det stoffet tynner ut hjernebarken?
Ja. Jeg fikk ikke sove.
Hvorfor dro du til Miami?
Miami. Hva gjorde du der?
En TV-messe. Og for å presentere et prosjekt.
-Hva? -Presentere et prosjekt.
-Jøss. -Hva?
Gikk det bra?
Nei, det sugde.
Du henter Beni, ikke sant?
-Ja. -Klokka fem?
Ja. Vent, fem? Er ikke det for sent for skolen?
Han har terapi. Det er tirsdag.
Ja, akkurat.
Hva? Jeg er faren hans.
Godt du vet det. Du betaler.
-Jeg sender adressen på WhatsApp. -Greit.
Nå som han skal være hos deg,
kan du kanskje tilbringe mer tid med ham?
Han sa at sist gang du hjalp ham med leksene, sovnet du…
-Gallo. -Hva skjer?
"Nabo stjeler hund og lager taco al pastor av den."
Den har Carmen gjort.
"Sønnen min skulker skolen for corridos tumbados."
God morgen.
-Hei. -Laura gjorde noe lignende.
Virkelig? Ok, jeg har en til.
"Kvinne anmelder ektemannen grunnet dårlig ånde."
-God morgen. -Hei.
-Vi trenger drama. -Drama?
Ja.
Da trenger vi… en mor.
En Opus Dei-mor.
En Opus Dei-mor blir syk og havner i koma.
Når hun våkner, er dattera hennes blitt hennes sønn.
-Flott. -Ja?
-Spar den til påskeuka. -Ok.
-Ok? -Greit.
Dagens aktører er klare. Trenger du noe mer til showet?
-Unnskyld? -Dagens show. Slakteren.
Ja. Få sønnen i en T-skjorte med en gris på.
Noe søtt, med teksten: "Venner, ikke mat."
Ok. T-skjorte med gris. "Venner, ikke mat." Perfekt.
Takk. Snakkes.
Hei, Gaby.
God morgen, Gallo.
Ønsk Ana Patricia del Moral velkommen!
Kamera tre, vidvinkel.
DET BESTE AV ALT
Vi bør åpne litt.
-I dag har vi et saftig tema. -Kamera to, følg Paty.
Don Eligio er
slakter i fjerde generasjon.
En dag oppdaget don Eligio
at aktivister hadde tilgriset varene i butikken hans med grønn maling.
-Film faren. -Zoomer inn.
En av aktivistene var José María.
Zoom inn på Paty.
-Hans egen sønn. -Sjekk reaksjonen.
-La oss gi familien en sjanse. -Publikum nå.
-Fordi det å forstå noen er… -Der.
Det beste av alt!
-Følg ham. -Ok.
Hvordan startet alt dette, don Eligio?
-Selv før denne maling-episoden… -Ok.
-Ta over. -Ok.
…flau over å bli sett med meg.
-Hallo? -Er du på vei for å hente Beni?
Har du glemt det?
Tror du virkelig jeg ville glemme det?
Vil du at jeg skal svare på det?
Greit. Var det noe mer?
-Ikke vær sen. -Ok. Takk.
Hallo?
-Kom inn. Kan du lukke døra? -Klart det.
-Benito, pappa er her. -Ok.
-Kommer! -Ja.
Beni?
-Hei, Gallo. -Klar?
-Må bare på do. -Greit.
-Hei! -Hei.
-Står til? -Bra.
Bra?
Du husker vel meg?
-Alicias venn. -Ja.
-Diana. -Ja.
-Ja? -Ja.
-Hjelp meg med han her. -Klart.
Han begynner å bli gammel.
Hvor er Benito?
På badet.
-Flott. -Ja.
Flink gutt.
Flink bisk.
Kjekk gutt, hva?
-Ja. -Selv med problemet hans…
Hvilket problem?
Du vet.
Nei.
Grunnen til at han går i terapi
hos en psykolog.
Alicia og jeg besluttet at han trengte terapi, og…
Nei, jeg er pedagogen hans.
Jeg hjelper ham med lekser.
Jeg hjelper ham med alt som er skole-relatert, men…
Jeg har gjort det i et år.
Jeg har betalt for det i et år, så jeg vet det.
Han sluntret unna på skolen, og jeg ble litt bekymret.
-Jeg vet ikke om det er bedre nå. -Spør ham.
Jeg vil ikke diskutere skole nå.
-Vi skal ha det gøy, ikke sant? -Vet ikke.
-Fortell faren din hvordan du… -Tusen takk.
-Hyggelig å møte deg. -Vi har…
-Ok. -Ha det, Diana.
Ha det, Benito.
-Ha det bra. -Takk. Kom igjen.
PRIS TIL GABRIEL GAITÁN MARÍN DET BESTE AV ALT
Nei, Gallo!
Du skulle rydde rommet mitt. Det ser ut som et lager.
Jeg skulle det, men jeg har hatt mye å stri med.
Det er verre enn sist.
Slapp av, jeg gjør det snart. Vil du ha noe til middag?
-Ja. Pizza. -Ok.
-Dusj mens vi venter. -Med ekstra ost.
Bare ta rommet mitt. Jeg sover her.
Og pepperoni.
Seriøst?
-Det er nydelig. -Det er ekkelt.
Jeg har en avtale med det japanske stedet.
Sushi, men ekte sushi.
-Ekkelt. -Okinawa-stil.
Er læreren din grei?
Hun virker litt rar, men hyggelig.
-Så? -Hva?
Skal du prøve en bit?
-Jeg ville ha pizza. -Du burde ha sagt det.
-Jeg sa det. -Du må snakke høyere.
Vi bør prate. Du snakker, vi lytter, og jeg forstår.
Alt bra på skolen?
Ja.
Har du kjæreste?
Nei, men jeg liker ei jente som går i femte. Hun heter…
Beklager. Bolas!
-Hva skjer, Bolas? -Hva skjer, Gallo?
Når skal vi fullføre Miami-prosjektet?
-Konseptet er klart. -Ja.
Det er en realityserie.
Den er helt uten humor.
Akkurat som deg.
-Hva? -Slapp av. Bare stol på meg.
Klart jeg stoler på deg.
Vi må…
Vi må få dette til å bli en suksess.
-Selvfølgelig. -Greit. Ha det.
Ha det.
Hei.
Lykke til.
Med den jenta du liker.
Greit, ha det.
Når du våkner,
blir du ikke irritert…
Sånn ja.
…når folk går foran TV-en.
Du vil verdsette det å dele rommet.
-Zoom inn. -Ok.
Magi. Héctor.
Du vil godta…
-Der. -…at du er en del av et samfunn.
En, to…
ALICIA - KAN VI MØTES OG PRATE?
…tre.
Våkne!
"HYPNOTISØREN"
Punktlig som alltid.
-Er alt bra? -Ja, alt er bra.
Fint sted, ikke sant?
Ja, det er fint.
Eneste stedet i byen som har sushi i Okinawa-stil.
Jeg har en avtale med eieren.
Tre ganger i uka.
Ja vel.
Beklager, jeg har ikke spist.
-Jeg… -"Har mye å stri med." Ja.
Hvordan var den viktige middagen?
Veldig bra.
-Og med Beni? -Bra. Jeg og lillegutt hygget oss.
Veldig bra. Ana!
Kan damen få en meny? Har du spist?
Jeg er ikke sulten.
-Et lite fat? -Nei, det går bra.
-Takk. Ja. -Sikker?
La meg skru av denne. Den gjør meg gal.
Du er populær i kveld.
Husker du Happiness?
Byrået jeg jobbet ti år i?
Jeg ble invitert på gjenforeningsfest.
Jeg hadde ikke tenkt å gå, men jeg takket ja, og nå tekster alle meg.
Så bra.
Jeg har vel aldri møtt noen fra byrået?
Jeg ba om å treffe deg fordi noe viktig kom opp på den middagen.
Hva kom opp?
Jeg fikk tilbud om å ta over konsulentbyrået i Madrid.
Jøss. Det er stort.
Ja, men jeg må flytte dit.
Sikker på at du ikke vil ha sushi?
Med Beni.
Jeg må flytte dit med Beni.
Ja, selvfølgelig tar du Benito med deg.
Jeg har villet ta ham til Europa.
Jeg tror han vil elske Madrid.
Ana, kan jeg få en flaske sake?
Varm eller kald?
Varm.
Hva har du i brystet?
-Hva? -På innsiden.
Hva? Tofu?
-Hva har du i stedet for et hjerte? -Jeg forstår ikke.
Jeg sier at jeg tar med sønnen din til den andre siden av verden,
og du snakker om sake og sushi.
-Hva faen? -Nei, hva faen feiler det deg?
Hva skal jeg si? At du ikke kan ta ham med?
Jeg vil at du skal vise følelser.
-Bare litt. Du gir faen. -Ok.
Skal jeg ringe advokaten min så du ikke kan ta ham?
Nei…
Takk.
-Hjelp meg å forstå deg. -Forstå hva?
Hvorfor tok du ansvar for Benito?
Vi begynner på nytt.
Nei, jeg spør seriøst.
Fordi vi begge ville det.
-Skulle jeg forlate deg? -Benito ville sluppet å vente på deg da.
-Ikke bland ham inn. -Vi snakker om ham.
Nei. Vi snakker om deg. Du ventet på noen.
Jeg ga opp å forvente noe fra deg for lenge siden.
Perfekt. Vi forventer ingenting av hverandre.
Et perfekt forhold.
Elsker du ham?
-Hva slags spørsmål er det? -Seriøst.
-Gjør du? -Jeg har stått på for at han skal ha alt.
-Selvsagt elsker jeg sønnen min. -Sikker på at han er din?
Hva?
Hva sa du?
Jeg mente ikke det.
Vi snakkes senere, ok? Jeg må gå.
-Vi snakkes senere. -Hva?
Unnskyld.
Alicia.
-Alicia! -Ring etter ambulanse!
Vi trenger en lege!
Ikke rør henne! Ikke…
Ring en ambulanse!
Hun var alltid først med alt. Ikke sant?
Kondolerer.
Jeg går.
Da jeg var på din… Da jeg var litt eldre enn deg,
mistet jeg…
Hei.
Lillegutt.
Alt ordner seg. Jeg lover.
Elena.
Bestemor.
-Hvordan går det, kjære? -Det går bra.
Faren din og jeg har snakket sammen, og vi tror det er best
at du er hos meg i noen dager.
-Er det greit? -Ja.
Du trives bedre hos bestemor, ikke sant?
La oss dra.
-Vi ses. -Greit.
GENETISK LABORATORIUM - SØK
Ro dere ned, damer.
-Det viktigste… -De ligner ikke.
Nei, men de er søstre.
-…hvem katten er mest knyttet til. -Bra. Ok. Vidvinkel.
-Der. -Vi følger henne.
-Nærbilde. -Se hvor glad hun er.
HVEM VIL KATTEN BO HOS?
Veldig bra.
Det viktigste er at hun er lykkelig og har det bra.
Med meg.
Men det handler om hennes lykke.
BIOLAB RESULTATER
Hvor fikk de katta fra?
DNA-ANALYSE
Sånn.
Bryter vi her? Gallo?
FARSKAP: UTELUKKET
Gå over til reklame?
Gallo? Hva gjør vi? Gallo?
Hei, skatt.
-Hva gjør du her? -Hei, lillegutt.
Så bestemor døde.
Nei.
Nei, jeg kom så vi kunne…
Jeg tenkte vi kunne spise noe.
Hva vil du ha?
Hamburger.
Ok, ingen sushi. La oss dra.
-Alt i orden? -Ja.
-Ja? -Ja.
Så du vil ha en far-sønn-samtale?
Ja.
Det jeg vil fortelle deg er…
Det er viktig at du forstår.
Du vet når noe er vondt der og da, men er for ditt eget beste?
Som…
Som en vaksine, for eksempel.
Gjorde vaksinen vondt?
Jeg hadde veldig vondt i armen, men etter noen dager gikk det over.
Men armen min ble infisert. De ville kutte den av.
Jeg må fortelle deg noe som kan gjøre vondt,
men det er til ditt beste.
Akkurat som en vaksine.
En vaksine? Mot hva?
Mot meg.
Hva?
Kom hit.
Jeg er ikke faren din.
Det gjorde ikke vondt.
Ok, så…
Så hvem er faren min?
Jeg vet ikke. Moren din har aldri fortalt meg det.
Men det endrer ingenting. Hei.
-Vi kan fortsette å treffes. -Det endrer ting. Du er ikke faren min.
Hei, skatt.
I kveld har vi en sjokkerende og hjerteskjærende sak.
Vi møter Gabriel, også kjent som Gallo.
En hardtarbeidende mann, far til en tiåring, som fant ut
at gutten ikke var hans biologiske sønn.
Og vi møter Alicia,
kvinnen som sto bak denne løgnen.
Vi skal gi kjærligheten en sjanse, for å elske noen er…
Det beste av alt!
Alicia, har du noen gang vært i tvil om Gallos farskap til Benito?
Ja.
Rystende.
-Hvorfor… -Hvorfor sa du det aldri?
Jeg ville ha barn med deg.
Hvorfor?
Jeg har alltid visst at du er
en god mann.
Det ble ikke oss, men å holde deg unna Beni var ikke til hans beste.
Han trenger deg.
Jeg vet at mannen jeg møtte,
den ekstraordinære mannen,
er der ennå.
RAMMET
-Josefina, frue. -Ja.
Kom inn.
Frue, du har besøk.
Hva skjer, Gabriel? Du ville treffe meg.
-Takk, Alison. -Ha meg unnskyldt.
Jeg har dårlig tid. Jeg har et møte snart.
Jeg har også dårlig tid. Jeg har ting å gjøre, men…
Vi snakket aldri igjen etter det som skjedde, så…
Det har ikke vært lett.
-Har Benito sagt noe? -Nei, ingenting.
Var det noe mer?
"Noe mer?" Jeg har ikke sagt noe ennå.
-Hva mener du? -Jeg har ikke sagt noe.
Så si det.
Jeg ville bare si at før Alicia…
Hun fortalte meg noe, og jeg tok noen tester.
-Tester? -Ja.
Hvilke tester?
Hva skjedde? Kranky! Nei!
Kranky!
Hva skjedde?
-Hvordan gikk det i stykker? -Vet ikke.
Om noe skjer med Kranky, sparker jeg dere!
-Hva? Nei, frue… -Nei, dette kan ikke…
Hei, Gallo.
Hva gjør du her? Er du ikke på skolen?
Sa du det til henne?
Jeg skulle si det nå.
-Ikke si det til henne. -Ok.
-Jeg skal ikke si noe. -Jeg vil vite hvem faren min er.
Du må hjelpe meg å finne ham.
Hør her, lillegutt.
Jeg vet det er viktig for deg, men det er ikke så enkelt.
-Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. -Det gjør jeg.
-Her. -Hva er dette?
-Mammas mobil. -Hva vil du jeg skal gjøre?
Gå gjennom den. Det må være en ledetråd.
Passordet er som en trekant. Et hus.
Ok.
Bør vi ikke spørre bestemor? Kanskje hun vet det.
-Jeg synes det er flaut. -Skjønner, men jeg må…
Jeg har en tøff dag, og jeg har mine egne problemer.
-Har du problemer? -Ja, det har jeg.
Jeg har verken far eller mor.
Det er et problem.
-Han puster. -Adolfo, ring veterinæren.
-Han beveget kloen sin. -Søtnosen min! Si hvor det gjør vondt!
-Leticia! -Gjorde du det?
Ja, og jeg kan gjøre verre ting.
-Selleri vil roe ham! -Selleri!
Hei, Alicia. Jeg er tilbake i byen.
Jeg vet det er lenge siden sist, men jeg vil treffe deg.
Jeg skriver memoarene mine, og du er en del av dem.
Jeg tenker på kroppen din hele tiden.
Øynene dine og hendene dine.
Vil du hjelpe meg med å sette ord på vår historie?
Jeg skylder deg mye, og jeg er innstilt på å ta på meg mitt ansvar.
Jeg elsker deg.
Jøss. Det var en intens beskjed.
Ikke sant? Jeg tok med walkietalkiene så vi kan dele oss og kommunisere.
Denne er min, her er din.
Rosa? Hvem ga deg disse?
Du ga dem til meg da jeg fjernet mandlene.
Ja. De er kule, ikke sant?
Ser ut til å være god kvalitet.
-Har de bra signal? -Jeg har aldri prøvd dem.
-Jeg tester dem nå. -Ok.
Jeg er Sjamp og du er Tom. Ok?
God hukommelse, hva?
Etterforsker Sjamp til etterforsker Tom. Over.
-Tom her. -Du må si "over". Over.
-"Over." Over. -Greit…
Du forlater ikke parken. Ok?
-Ok? -Ok.
Slå den på.
La oss dra.
Ti-fire. Hører du, Tom? Over.
Ja. Beklager.
Mr. Sjamp, ti-fire, mottatt.
Jeg tror ikke det er en god idé å dele oss opp i parken.
Slapp av. Det går bra.
-Kan jeg spørre deg om noe? Over. -Spør i vei, Mr. Sjamp.
Visste du at du ikke var faren min?
Over.
Nei. Det visste jeg ikke. Over.
Hvorfor feiret vi aldri farsdagen? Over.
Det er bare et kommersielt påfunn
for å få barna til å kjøpe gaver.
Mr. Sjamp? Ti-fire?
Benito.
Benito?
Hei, Benito. Hvor er du?
Svar meg.
Hei, lillegutt. Hva skjer?
Liker dere det?
Ja.
Ja, jeg… Det er bare…
Det er moren hans.
Så hyggelig å møte deg.
Du har blikket hennes.
Beklager.
Federico Alcántara.
Jeg malte henne.
-Gallo. -Gallo.
Folk kaller meg Gallo, jeg er…
Bli med meg. Jeg vil gjerne vise dere noe.
Klart det.
Elskling.
La oss dra.
-Unnskyld oss. -Vær så god.
Å, dæven.
Jøss.
Jeg trodde Alicia var unik, men…
Beklager.
Federico.
Benito og jeg…
Når man ser disse maleriene, er det åpenbart at du og Alicia hadde
et nært forhold.
Hun var min muse.
Jeg malte henne om og om igjen,
og hver gang var det som om hun var en helt annen person.
Mora di hadde en kompleks skjønnhet.
Beklager, det er rørende at dere er her.
Det går bra.
Du er full av lys, Benito! Pokker!
-Du er full av lys! -Ja.
-Ja, han er full av lys. -Full av lys!
Ja.
Hør her. Benito og jeg…
Vi vil bare vite… Benito og jeg vil vite om…
Om du hadde sex med mora mi.
Tok du gutten med hit for å spørre meg om jeg lå med mora hans?
-Med kona mi i stua? -Nei. Vel, på en måte.
Så la meg gjøre dette veldig klart. Alicia var bare min inspirasjon, min muse.
Ikke noe mer. Ok? Er det klart?
Ikke noe mer.
Det er respektløst.
Nå er jeg opprørt.
Verden går til helvete på grunn av pornografi!
Sosiale medier.
Folk sitter klistret til mobilen,
noe som dreper de siste nervecellene de har igjen og gjør dem depraverte.
De blir til roboter!
Vet dere hva verden trenger?
-Hva? -Kunst!
Stigmaet om perversjon har forfulgt kunsten min!
Hva ser du når du ser en kvinne? Kroppen?
Ikke jeg! Jeg ser essensen hennes. Jeg ser ikke nakne kvinner!
Nei, jeg ser dem ikke!
Ser du en naken kvinne, gutt?
Beklager.
Dette er ikke en seng!
Dette er et tempel!
-La oss dra. -Et jævla tempel!
-Løp! -Det er et tempel!
-Løp! -Et tempel!
Subjektet er ikke faren. Jeg gjentar, han er ikke faren.
Mottatt.
Ok, la oss dra.
KUNSTGALLERI
La oss dra.
Greit. Kom igjen!
Ja!
Døra.
DEUX DANSESTUDIO
Døra.
Nei, vent.
Hva skjer, Sami?
Døra åpnes med én hånd og lukkes med begge!
Jeg åpner og sier: "Jeg er her."
Lukker og sier: "Du ser meg aldri igjen. Men jeg er tilbake.
Og nå drar jeg!" Ok? Klar.
Kom igjen, føl det. Kom igjen!
Alicia tok Master Class-kurset i 2009.
Hva vil dere?
Vi utforsker morens liv, ungen og jeg, han vil vite mer.
Som hvem hun omga seg med og sånt.
Jeg skjønner.
Vi hørte en talemelding. Noe privat som du sendte henne.
Det fanget oppmerksomheten hans.
Den sa: "Hot, baby. Hot. Haha."
Hva vil dere vite?
Hva slags forhold dere hadde.
Vi hadde et godt forhold.
Hun oppmuntret meg til å fortsette etter ulykken.
Vi var veldig nære.
Alicia var det beste som har hendt meg.
Jeg møtte henne da jeg var på topp.
På vei til Broadway. Triumferende på hesteryggen.
Så snudde ponnien, og jeg ble distrahert.
Jeg falt av og ødela knærne.
-Jøss. -Ja.
Snudde?
Ponnien. Den snudde, og jeg falt av og brakk knærne.
Jeg trodde det var en metafor for suksess. Beklager, fortsett.
Vi tilbrakte mye tid sammen. Hun hjalp meg mye.
Hun oppfordret meg til å undervise i dans.
Jeg trodde aldri det ville være så fantastisk.
Det er som å bygge opp en arv som kan føres videre.
Ingenting er som å formidle kunnskap.
Ja, absolutt. Men dette du sa om arv…
Vi ville…
Ja, jeg vet hva dere vil. Hva vi vil.
-Ja? -Ja. Fra det øyeblikket dere kom inn.
Jeg så det i øynene hans.
Ilden i blikket ditt.
Måten han går på.
Vi to skal fullføre sirkelen.
Jeg skal gjøre opp for det jeg skylder Alicia.
Vi starter et kurs for barn i slutten av måneden, og du er velkommen.
Det er vakkert å se noen ta sine første danseskritt.
Ta med en venn, så får dere en "to for én"-pris.
Det var ikke det vi var ute etter.
-Vi ville bare… -Han har allerede sagt det.
Jeg snakker fortsatt med…
-Beklager. Takk. -Men han vil, hva?
-Ja. -Du kan se det i øynene hans!
Han vil.
Hei.
Han er ikke faren min.
Vi må være litt mer profesjonelle, ok?
Jeg skjønner at det er forvirrende, men vi må tone det ned litt.
Jeg vil ikke ha en far som falt av en ponni.
-Du har ikke falt av en ponni. -Ja, men fedre…
Du får ikke velge. Du får den du får.
Kan vi finne fyren som klemmer mamma?
La meg se.
Hva?
-Erik Rubín er ikke faren din. -Hvorfor ikke?
Han er skallet. Se på ham.
Jeg blir skallet.
Du blir ikke skallet. Du er ti år.
Hør her, lillegutt.
Du går gjennom en vanskelig tid nå.
Ok? Men det går over.
La meg fortelle deg noe folk sier.
De sier at når hodet er trist, drar håret på ferie.
Så nå må vi få hodet til å smile så håret kommer tilbake.
I morgen leter vi etter Erik Rubín. Ok?
-Ok. -Er det greit for deg?
-Ja. -Knyttneve.
Gjør det bra.
Hva er dette?
Hvordan vet du at Erik kommer?
Han spilte inn et show der inne. Jeg skal prøve å komme meg inn.
Du blir her.
Si fra hvis du ser ham komme. Ok?
-Lykke til. -Takk.
Jeg kan ikke slippe deg inn om du ikke har en avtale.
Men kanskje jeg ikke trenger en avtale.
Vi er venner. Jeg avtalte å møte ham.
-Hvorfor her? -Jeg er ingen fan. Jeg er produsent.
Hørt om Gabriel Gaitán?
-ID-en ser falsk ut. -Etterforsker Sjamp til etterforsker Tom.
-Målet ankommer i en varebil. -Mottatt.
Takk.
For ingenting.
Kan du gjøre det? Takk.
Erik!
-Erik! Hei, kompis. -Hei. Hvordan går det?
-Står til? -Må stikke, jeg er sent ute.
-Jeg må snakke med deg. -Har ikke tid.
-Det er viktig. -Beklager.
Hei. Du kan ikke gå inn!
Stans!
-Erik! -Du kan ikke gå inn der.
Du tråkket på mobilen min, din idiot.
Hva?
-Hva? -Slapp av.
Ja.
Faen… nei.
Slapp av, vi finner en løsning. Ok?
Ok. Men fyren sa at den ikke kunne gjenopprettes.
Jeg vet at det ikke er den samme, men hva har du i den posen?
Hva har du?
En helt ny mobil med nok plass til å laste ned alle spillene du vil.
Hva jobber jeg for? For at du ikke skal mangle noe.
Jeg gir deg telefonnummeret mitt.
Glem det, for den er død.
Hei! Vil du ha AirPods?
Jeg har ikke lenger noe minne om henne.
Hei.
Det gjenstår å se.
Pizzeria Ardente, god kveld.
Jeg vil bestille en pizza.
Jeg anbefaler vår pizza med spinat og kjøtt.
Med pepperoni.
-Bare pepperoni, takk. -Ok.
Og ekstra ost.
Utmerket valg.
-Et øyeblikk. -Hei!
Dusj mens vi venter.
-Vil du betale kontant? -Ja.
-Levering hjem? -Ja.
Jeg overfører deg så de kan ta adressen din.
Hva er det?
-Nei… -Hva? Se.
Se her.
Hvem er det?
-Jeg. -Hvor gammel var du der?
-Tre? -Litt eldre.
-Tre og et halvt? -Nettopp.
Jeg vil vise deg et bilde. La oss se hvor god hukommelse du har.
Hva skjedde den dagen?
Jeg fikk en ny sykkel.
-Jeg skadet meg. -Nettopp.
-Det var så kult. -Vent litt…
Straks tilbake.
-Hallo? -Gallo, hva skjer?
-Jeg har ringt deg i hele dag. -Telefonen min…
-Du gjorde meg bekymret. -Telefonen min var død…
-Bring Benito hit. Han har skole i morgen. -Ok. Takk.
Bestemora di.
La oss dra. Kom igjen.
Bestemora di er nevrotisk. Du kan ikke snakke med henne.
Hva skjer, Gaby?
Hallo. Vi flytter deg til et annet sett.
Et annet sett?
Ja. Vi bytter sett.
-Synes du det er morsomt? -Nei, jeg ler ikke.
Jeg synes bare det er rart at jeg er den siste som får vite om dette.
-Jeg varsler deg nå. -Ok.
Ikke glem at du jobber for meg.
-Hvilket? -Det er ikke viktig.
-Kan jeg få vite hvilket? -Ro deg ned.
Jeg er rolig.
-Ikke rop til meg. -Nei…
-Ro deg ned. Jeg må gå. -Nei, jeg… Gaby!
Gaby!
Den hurpa!
Jeg har mye å stri med og dagen har vært tøff.
La oss fortelle det til Diana.
Kan du spørre henne uten at hun skjønner det?
Disse er bløte. Jeg liker dem ikke bløte.
-To enhjørning-milkshaker. -Ja, takk.
-Tusen takk. -Den ser god ut.
-Hei. -Héctor.
-Hyggelig å se deg! -Hva skjer?
-Lenge siden sist. Står til? -Jeg gikk forbi.
Jøss!
-Sett deg. Beklager. -Takk.
Beklager. Dette er Héctor, en venn av meg. Diana, Héctor.
Hyggelig.
Hyggelig å møte deg.
Du føler deg avslappet.
Veldig avslappet.
Musklene dine blir tyngre og mer avslappet.
Slipp meg inn.
La stemmen min veilede deg
inn i
dybden…
Hva feiler det deg? Han skulle ta på meg!
-Beklager. -Hvorfor skulle han røre meg?
Beklager.
-Det går ikke uten samarbeid. -Samarbeid?
-Han ville stikke meg i øynene. -Det går bra. Det holder.
-Dette går ikke. Jeg jobber ikke slik! -Beklager.
Hva mener du med det?
Forbanner han meg? Ikke se på meg!
Se på ham!
-Hva skjedde her? -Beklager.
-Hva mener du med det? -Beklager.
Ting begynner å bli komplisert. Vi…
Vet du hvem min far er?
Dette er en spøk, ikke sant?
Det holder.
Alicia fortalte meg det før ulykken.
Jeg tok en farskapstest.
Den var negativ.
Er du ikke faren?
Alicia sa ikke noe til meg.
Hun sa aldri noe.
Tenk hvordan jeg har det… og Benito.
-Jeg vet ikke… -Vi trenger din hjelp.
Det eneste vi hadde etter Alicia, var mobilen, og den er knust.
Den siste ledetråden var i den.
Ok.
Jeg skal tenke på det.
Fikk du fyren hit for å gjøre det mot meg?
-Å kaste… -Beklager.
-Jeg mistet nesten øyet. -Beklager.
-"Beklager."
Dere gikk for langt.
Dere har ingen kreativitet. Dere trengte ikke å hypnotisere meg.
-God kveld. -Ja.
Gabriel Gaitán?
Hva er dette?
Jeg bare leverer.
Dette er ingen form for forsoning.
Kona ba meg gjøre det.
Alicia ville ønsket at sønnen skulle ha det.
Hilsen Federico.
TALEMELDING
Jeg vet ikke hva som foregår, men du forsømmer jobben din.
Du bør revurdere prioriteringene dine.
Ville han skade deg?
Nei. Jeg vet ærlig talt ikke. Det er mange rare mennesker i verden.
Jeg kan ikke snakke for ham…
-Han snakker om meg. -Deg?
Ingenting rettferdiggjør trakassering.
Trakassering?
-Hva gjorde du? -Jeg kom bare nær ham og…
Hva kan jeg si?
Kompis, hvis du ser på dette, gå i terapi. Livet kan bli bedre.
Jeg tilgir deg.
-Takk. -Beklager.
Å bli tilgitt av ham er ikke akkurat ingenting? Virkelig.
-Kaffe? -Nei. Vann.
-Te? -Bare vann.
Teen justerer chakraene dine.
-Bare vann, takk. -Noe sånt.
-Bare vann? -Ja.
-Er du sikker? -Ja.
Jeg ringte deg fordi jeg har tenkt.
Jeg tror jeg vet hvem faren er.
Hvem?
-Terapeuten. -Terapeuten?
-Alicias terapeut. -Lå Alicia med terapeuten sin?
Terapeuten ligger med alle pasientene sine.
Flott.
Veldig etisk fyr som knuller pasientene sine.
Beklager.
Så…
Er det ikke ham, må han vite hvem. Hun fortalte ham alt.
Men den manipulerende drittsekken er flyttet til Tepoztlán.
Heldigvis slipper jeg å se ham igjen.
Du må det, du må få ham til å avsløre alt.
Nei, vi begge må det.
Nei. Du skjønner…
Dette er ikke så lett.
Det er ungen, og jobben.
Jobben gjør seg ikke selv. Jeg må være der.
Jeg vet ikke. Kanskje…
Jeg vet ikke. Kanskje jeg burde glemme det og finne en kvinne som kan hjelpe meg.
Noen som kan… slippe seg løs. Noen som kan hjelpe meg.
Jeg forstår.
Jeg visste ikke at det var så vanskelig.
-Det er det. -Ja.
Pato?
Synes du matte er lett?
-Nei. -Nei, ikke sant?
-Synes du det? -Nei.
Kan ikke bare jeg ta eksamenene dine for deg, hvis du synes det er vanskelig?
Jeg kan vel gjøre leksene dine?
Og jeg kan vel dra til Tepoztlán, om jeg får betalt?
Nei, fordi livet ga meg matte for å gjøre meg sterkere.
Ikke for å unnslippe.
Eller tar jeg feil?
Du tar ikke feil. Vil du ha kaffe?
Ikke noe sukker. Takk.
Elsker gutten. Skal vi til Tepoz?
Takk.
Vi skal til Tepoz
Hva skal du si til ham?
Sannheten.
-Hva vil du si? -Jeg vet ikke.
Terapeuter har taushetsplikt.
Hva om vi bruker mentalisme?
-Hva? -Mentalisme.
Ta på munnen og så hjertet. Det vil få folk til å fortelle sannheten.
Jøss!
Munn og hjerte?
Hvordan?
-La oss prøve. -Som en rar kult, men du kan si…
-Ok. -Jeg ser deg der.
-"Hallo…" -"Hvem er faren til ungen min?"
Hva er i Tepoz?
-Hva? -Hva er i Tepoz? Jeg husker ikke.
-I Tepoz er det… -Hippier.
-Mange.
El Tepozteco. Folk sier at man kan se ufoer fra El Tepozteco.
Hvem sier det?
-Ufoer finnes. -Ja?
-Jeg så en da jeg var elleve… -Selvsagt.
-Hvorfor ler du? -Nei.
-Jeg mener det. Jeg vil dra. -La oss.
Den som ikke tror, vil ikke dra.
-På tre. En, to, tre. -To, tre.
Kom igjen!
Ok. Hva med en utflukt?
-Mener du det? -Ja.
VELKOMMEN TIL TEPOZTLÁN
-Vent. -Hva?
Glem det.
-Hallo. -Hallo.
Hvordan går det?
Er Canek her? Vi har noen spørsmål til ham.
Nei.
Han mediterer. Han ba om å ikke bli forstyrret.
Mediterer? På denne tiden?
Vi kom faktisk langveisfra. Fra Mexico by.
Vi ville spørre ham om en tidligere pasient, Alicia Ugalde.
-Ali… hvem? -Alicia Ugalde.
Ingen anelse.
Det er ikke en samtale å ha ved døren. Kanskje…
Kanskje du kan
slippe oss inn og la oss snakke med ham i fem minutter?
-Det virker. -Dette er flaut.
Vi vil bare vite om han lå med Alicia,
ettersom han har intime relasjoner med pasientene sine.
Han kan være en far, og derfor vil vi prate med han.
Hvorfor sier du at han har sex med pasientene?
Har han ikke?
Nei. Jeg er ikke pasienten hans.
Ikke? Beklager. Hvem er du?
-Jeg er terapeuten hans. -Skjønner.
-Med skjorta og alt… -Er det ham?
Unnskyld meg.
-Dette angår ikke deg. -Ikke gå inn.
-Jo, det gjør jeg. -Hva er det med deg?
Enrique Vega!
-Fra hvor? -Fra Happiness!
Ballene mine!
Juster chakraene. Jeg vet hvem faren din er.
Det er Enrique Vega, eieren av Happiness-byrået.
Kan vi dra og slappe av? Det stinker kopal her.
Ja.
Greit. Hva er kopal?
-Er det en ufo? -Hvilken?
Den der!
-Det er en fugl. -Hvor?
-Der. -Der.
Hvis det var et romvesen, hva ville du spurt om?
-Navnet. -Jeg tror ikke de snakker spansk så godt.
Hvordan inviterte Carmen Salinas dem?
De var skuespillere.
De kledde dem ut som romvesener, men alle…
-Alle sammen? -Ikke alle.
-Alle sammen. -Aldri i livet. Den fra…
Den der…
"Håret mitt, din idiot!" Det var ikke…
-Aldri i livet. -Varulven var også en skuespiller.
-Jeg sverger. -Nei.
Det eneste som er ekte er følelsene vi får av historiene.
Til syvende og sist innser vi
at vi bare er mennesker.
Fortell oss en.
-En hva? -En historie.
Om hva?
-Du har mange. -Vi snakker om ting.
-Jeg har en. -Få høre.
En venn fra barndommen som bare gikk baklengs.
-Hvorfor? -Kun baklengs.
-Hvordan? -Hvorfor?
Han reiste seg, stilte seg slik, og det var som…
-Spør meg om noe. -Hva heter du?
"Jeg heter Javo."
-Et annet spørsmål. -Hvor gammel er du?
"Jeg er 37 år gammel."
Siste spørsmål!
Hva er kvadratroten av 91?
Han tok deg der. Jeg har ikke lært ham det.
Hva skal vi i morgen?
Vi skal se romvesener.
Nei. La dem være.
Er du sikker?
Jeg vil se fjell og ufoer i morgen tidlig.
Hvor er vennen din nå?
Vennen min?
Han dro på en reise, og ble værende.
Jeg er der borte hvis du trenger noe, ok?
Hvil deg, lillegutt.
-Han sover. -Vil du ha vin?
Svaret på det spørsmålet kommer aldri til å bli nei.
-Ja eller nei? -Ja.
-Du grubler for mye. -Ja.
Sånn. Litt til.
Sånn ja. Takk.
-Vær så god. -Takk.
Da jeg var liten, ønsket jeg meg en slik.
-Ja? De er… -Ja.
De heter Tom og Sjamp.
De er våre alter egoer.
-Skål for alter ego. -Skål.
Jeg vil bare si én ting.
Jeg må ha en walkietalkie etter denne utflukten.
-Med et fancy navn. -Som?
Det er du som finner på navnene. Hvor fikk dere dem fra?
-De… -De høres ut som…
Nei. De er fra…
Da Benito var liten,
lagde jeg walkietalkier til ham av to hermetikkbokser,
en med tomater og en med sjampinjong.
-Jøss. -Jeg husker ikke.
Han elsket dem og…
Så, ja, uansett hvor han gikk, var Tom og Sjamp med ham.
Kan jeg spørre om noe?
Hva da?
Hvorfor trakk du deg unna Beni?
Pokker.
Jeg tror bruddet spilte en stor rolle.
Og så var det jo det økonomiske presset også.
Hva mer?
Alicia prøvde alltid å snakke med meg om det, og…
Ingenting. Det bare ble slik.
Jeg lurer av og til på
om Alicia ikke fant det hun trengte i meg.
-Kanskje hun fant det i det byrået… -Happiness.
Tror ikke det.
Jeg vet ikke, men…
Jeg skjønner hvorfor du trakk deg unna.
Det er lettere å ikke føle.
Du trodde det var best å holde deg unna, og det såret Alicia.
Jeg vet ikke.
Hun fortalte meg aldri hvorfor hun forlot byrået.
Nå skjønner jeg.
Det var merkelig. Da hun nevnte noe om Happiness…
Hun nevnte noe om en fest.
Hun følte seg rar og ukomfortabel.
-Det var tydelig… -Festen.
-Hvilken fest? Hva? -Festen.
Enrique vil komme på festen.
Vi fant ut av det!
-Ja. -Vi må finne ut hvor festen er.
Ja, la oss…
-Beklager. -Alt ok?
Ja, jeg må svare.
-Beklager. -Bare svar.
-Hallo? -Hei, Gaby. Hva skjer?
Jeg fikk rettighetene til Celebrity Sentôsha.
En japansk realityserie.
Den vil erstatte Det beste av alt.
Hva?
Jeg avlyser deg, Gallo.
Mitt juridiske team vil kontakte deg.
-God morgen. -God morgen.
Det er kaffe.
Tøff start. Jeg fikk en telefon. Jeg må til Miami.
-Hva? -Et viktig møte. Flyet går i ettermiddag.
-Benito gjør seg klar for El Tepozteco. -Dette kan være siste sjanse.
-Dessuten… -Jeg skjønner ikke. Dessuten hva?
-Vi er i ferd med å finne ham. -Finne hvem?
Fa…
Hans biologiske far kan ta ham…
Beni er din…
Beni…
-Jeg mente det ikke. -Du og jeg drar.
Faen.
Beklager, jeg har mye å stri med.
-Jeg ville overlate bilen til deg… -Nei… Drar du?
Hvis omstendighetene var annerledes…
De avlyste showet mitt, så jeg må finne en jobb.
Gjør som du vil.
-Jeg må gå. -Gjør det du må.
Beklager.
Takk.
-Hei. -Hei.
Hei. Jeg kjørte Benito til bestemora si.
God tur til Miami og lykke til med jobben.
Vi begynner ombordstigningen på rute 702 til Miami.
Passasjerer i gruppe én, vennligst gå til utgang seks.
Om få minutter kan gruppe to og tre gå om bord.
-Hei! -Nei!
-Selveste Gallo Gaitán! -Javo!
Hva skjer, Javo?
-Står til? Godt å se deg! -Bra, du? I like måte.
-Lenge siden. Alt ok? -Ja. Du?
Så bra. Det går bra med meg.
-Du ser bra ut. -Miami, baby.
-Bor du der? -Ja, med familien.
-Bra for deg. -Du? Alt bra?
Det går bra.
Dette er sprøtt.
I går snakket jeg om deg med… noen venner.
-Ha chekey ke piyekey. -Hva?
Det er en mening med alt.
Har du sluttet å gå baklengs?
Jeg ga det opp, sammen med andre ting.
Pokker.
Men jeg lærte mye av det.
-Veldig mye. -Ja?
Ja, helt vilt.
Det er en reise.
Du innser at vi alltid er her, og alltid ser fremover.
Hva er det neste?
Cunene-folket sier det.
Vi prøver alltid å gå fremover.
Men noen ganger må du ta et steg tilbake…
…og se det som allerede er der.
Det er utrolig.
Du innser ofte at du allerede har det du ønsker deg mest.
En åpenbaring.
Rute 702 til Miami er nå klar for ombordstigning.
Vennligst gå til utgang seks.
Rute 702 til Miami er nå klar for ombordstigning.
Vennligst gå til utgang seks.
Gallo?
Går det bra?
Takk.
Så godt å se deg.
Benito vil ikke se deg.
Jeg har noe jeg vil fortelle deg…
Notert.
Vi ses, Gabriel.
Ta vare på deg selv. Du ser ikke bra ut.
Ikke verst.
Condominio del Libertador 5448.
-Trenger du noe mer? -Nei, takk.
-Takk. -Takk for at du feiret med oss.
MONTE VERDE BARNESKOLE
Jeg vil se Benito Ugalde. Jeg er faren.
-Ok. -Takk.
Ja.
Beklager.
LÆRERROM
Hallo.
Beklager.
Kom inn.
Hei. God dag.
Beklager dette.
Det haster litt. Jeg lette etter min…
Et barn. Han heter Benito Ugalde.
Hvilken klasse?
Fjerde.
Fjerdeklassingene har vel kroppsøving?
Ja.
Gå til enden av gangen, og på høyre side ser du fotballbanen.
-Han er der. -Takk.
Hei, lillegutt.
Beklager å forstyrre.
Men jeg fikk en invitasjon til festen.
Der faren din kommer til å være.
Det er i morgen i Ajusco.
Unnskyld.
Jeg vet at du håpet på noe annet fra meg.
Og ja, jeg oppførte meg forferdelig.
Men jeg skal hjelpe deg å finne ham.
Jeg lover.
Hent meg hos bestemor klokka tolv.
Beni.
-Se hva jeg tok med. -Jeg skal bruke den hele tiden.
Hvor er min?
-Min? -Åpne hanskerommet.
Ja.
Se!
Tom og Sjamp!
Her, test den.
Sjamp til Tom. Tom, over.
Dette er Sjamp… Jeg mener, Tom.
Denne veien.
Hva tenker du om turen?
Det kommer flere sjanser. Kom igjen.
-Virkelig? -Hei.
-Jeg skulle ikke komme. -Glad du er her.
Unnskyld meg, kjenner du Enrique Vega?
-Vet du hvor han er? -Nei.
Jeg kan si at du leter etter ham. Hva heter du?
-Gallo. Gabriel Gaitán. -Gallo.
Velkommen.
-Velkommen. -Takk.
Takk.
Hva med litt taco?
-Ja. -Ja.
-Ja? -Med løk og koriander. Og mezcal.
-La oss dra. Mezcal? -Ja?
Å, ja.
Husk salsa.
-Jeg tok grønn. -Ikke sterk.
God kveld.
Lette dere etter meg?
Hei. Hvordan går det?
Er du fra IT?
Ja. Vel, jeg…
Gallo, dette er Diana og Benito.
Ricky.
-Hei. -Gallo.
-Hei. -Diana.
-Du lukter godt. -Det er patchouli.
-Jeg heter Benito. -Benito.
Du har saus på skjorta.
Gode tacoer. Hvor kjøper dere dem?
Du er like glad i mat som meg, hva?
Kona mi og jeg lagde dem. Gode, hva?
-Veldig. -Spis, det er nok til å ta med hjem også.
Kjære?
Hun sover allerede.
Min kone og datter.
-Hei. -Dere får møte dem snart. Føl dere hjemme.
-Takk. -Benito.
Han sa: "Føl dere hjemme."
Våkne!
Han har hele pakken, hva?
Han har en datter. Hvorfor skulle han ønske seg et barn til?
-Han kommer til å elske deg mest. -Ja.
Reiser.
Jeg elsker å reise.
-Hvem gjør vel ikke det? -Ja.
Det er veldig givende.
Uten tvil.
Kjeder du deg på voksenfesten, Benito?
La meg vise deg et sted du vil elske.
Er det greit?
Ja.
Kom igjen! La oss dra.
Hva synes du?
Se på denne skjønnheten!
-Nintendos første konsoll. -Få se.
Den fungerer helt perfekt. Ja!
-Har du PlayStation 5? -Selvsagt. Jeg elsker den.
Men jeg har ingen å spille med.
Å spille på nett, det er liksom ikke helt det samme.
Nei, enig.
Kjente du Alicia Ugalde?
Fordi… hun er mora mi.
Mora di?
Jeg kunne ikke komme i begravelsen. Beklager.
Jeg var ikke i Mexico da det skjedde.
Vi var alle veldig triste da hun sluttet i byrået.
Hun gjorde meg
glad.
Det betydde mye for meg å vite at det fantes en kvinne som din mor.
Hvorfor spurte du om jeg kjente henne?
Lillegutt fortalte meg
at han liker en jente.
Fra skolen?
Han har ikke sagt det til meg.
Nei. Jeg vet ikke.
Ricky virker som en bra fyr, hva?
Du får se ham og snakke med ham…
-Ja. -Ikke sant?
Ja, det får jeg nok.
Det er greit å føle.
Å føle…
…er ikke negativt.
Du har rett. Det er greit.
Kanskje, jeg vet ikke om…
Vil du at jeg skal bli?
Ikke tenk på det.
Si at jeg ringer ham senere.
Takk.
For alt.
Ti-fire, Tom, hører du? Over.
Ti-fire, Beni…
Sjamp, jeg er utenfor, på parkeringen. Alt i orden?
Benito, er alt i orden?
Gallo!
Jeg slo deg.
Kom igjen.
Før han drar.
Hva skjer? Alt ok?
Det er ikke ham. La oss dra.
Skal vi lete etter Erik Rubín?
Nei. Håret mitt faller ikke av lenger.
TIL MINNE OM RODRIGO BELLO NOBLE
ALLTID I VÅRE HJERTER MED KJÆRLIGHET OG TAKKNEMLIGHET
Tekst: Linn Sandberg